MSN e Orkut: um novo dialeto?

Para aqueles que apreciam a língua portuguesa e procuram escrever e falar corretamente, é um choque assistir a conversa entre jovens, principalmente adolescentes, no MSN e no Orkut, duas ferramentas para as conversas on-line na Internet. Embora sua utilidade seja indiscutível, já que facilitam a comunicação e permitem reencontrar amigos e conhecidos e fazer novas amizades, um dos efeitos colaterais dos dois é a criação de uma nova linguagem, uma abreviação das palavras e uma substituição de letras, o que gera um empobrecimento do português.

Mas se é uma tendência dos internautas, se é uma conseqüência natural da rapidez em que escrevemos atualmente, por que não nos adaptarmos a ela? Por várias razões e a primeira delas é que, acreditem se quiser, leva mais tempo digitando esse dialeto do que a língua convencional, o que derruba a tese da praticidade.

Em segundo lugar, assim como atrai muitos adeptos, também é duramente criticada. Em uma pesquisa de opinião realizada no ano passado, internautas foram questionados sobre a nova linguagem e as respostas foram as mais variadas possíveis, inclusive com votação para as melhores respostas. A que teve mais votos, infelizmente, alegava que “é mais prático escrever dessa forma do que escrever tudo certinho, o que toma tempo”. Como essa hipótese não se sustenta, vamos ao restante das respostas, afinal, também há luz no final do túnel.

Uma das críticas ao novo código alertava para o fato de na hora de prestar um concurso público ou vestibular, os candidatos confundirem-se com a escrita por terem passado tanto tempo escrevendo errado (novamente o tempo em questão). Também foi citado o descaso com a língua portuguesa, o que seria uma evidente demonstração de falta de patriotismo e de valorização do que é nosso.

Na verdade, o resultado foi 50% de aprovação e 50% de rejeição e, sendo assim, devemos levar em consideração que, nas principais cidades brasileiras, mais de 12,7 milhões de pessoas acessam a Internet de lugares públicos ou de casa, segundo pesquisa realizada pelo Ibope em 2006 (pesquisa mais recente sobre o assunto).

Quanto ao perfil do usuário, verificou-se que, em locais pagos, o uso da Internet é voltado, principalmente, para o envio e o recebimento de e-mails (55% dos 4,5 milhões), de mensagens instantâneas (24%), salas de bate-papos (19%), navegação em comunidades como o Orkut (26%) e uso de games (26%). Já nos pontos de acesso gratuito, o uso da rede para o envio e o recebimento de e-mails foi de 45% dos 1,7 milhão, para as mensagens instantâneas, 18%, navegação em comunidades como o Orkut, 19%, uso de games, 21% e realização de atividades escolares, 28%.

Esses números estão defasados, mas já dão uma noção da força da Internet na vida do brasileiro e da significativa influência em suas escolhas. Resta saber se essa influência será positiva ou negativa.