Le relazioni culturali fra Italia e Brasile

Pensare ad un rapporto culturale fra Italia e Brasile è, naturalmente, pensare alla storia di questi due paesi. Poi, si deve pensare alla relazione di interscambio culturale che accade fra queste nazioni. Un primo avvenimento che mi viene a galla è quello dell’ immigrazione accaduta nei secoli XVIII e XIX. L’Europa povera e con tanti problemi, era una terra senza speranza e quindi, molti italiani, tedeschi, ecc., hanno cambiato paese e si sono trasferiti in Brasile, Argentina, Stati Uniti, e altri paesi nel Sud America e anche in Australia, nell’Oceania.

La vita era difficile senz’altro. Gli italiani sono arrivati qui in Brasile quando è stata appena finita la schiavitù e i proprietari di fattorie, soprattutto di caffè, volevano pagare pochissimo per il loro lavoro perché essi si erano abituati a non pagare nulla poiché avevano degli schiavi neri. Dunque, sarebbe come se volessero fare degli italiani schiavi bianchi.

Attualmente la situazione è contraria. L’Italia è un paese ricco e fa parte del G7, il gruppo dei sette paesi più industrializzati del mondo e il Brasile è un paese povero economicamente. Però, la ricchezza brasiliana è quella della cultura, la quale è conosciuta in tutto il mondo sia attraverso il samba (la musica in genere), sia attraverso lo sport nazionale, (il calcio). E l’Italia sicuramente ha un ruolo importante in questo “miscuglio culturale” che è il nostro paese. Gli immigranti italiani hanno costruito una vita qui e ancora oggi vediamo la presenza fortissima dell’Italia nel nostro paese gigante. Chi non ha mai avuto l’esperienza di guardare la televisione e osservare che ci sono molti cognomi italiani presenti nella nostra società? E se prendessimo una FIAT Palio, Siena, Idea, ecc… e andassimo a fare una gita a prendere un gelato in una gelateria italiana? Sembra un’ottima idea, no? A proposito di FIAT Palio, questo nome della macchina ci fa pensare al Palio di Siena … (la corsa realizzata annualmente e che le persone di Siena amano e fanno il tifo per le sue contrade).

In San Paolo, ci sono i quartieri Bras e Bexiga che sono tipicamente italiani e hanno delle trattorie, pizzerie, gelaterie, e così via. Tutto frutto dell’unione fatta tra questi due paesi. Il popolo italiano è simpatico con i brasiliani e viceversa. Si tratta di un rapporto di molta amicizia.

Nella Seconda Guerra Mondiale, i militari brasiliani hanno avuto un ruolo importantissimo per la liberazione di qualche territorio italiano occupato dai Nazisti e questo non viene molto divulgato nella nostra storia, però molti italiani conoscono questo fatto storico.

Chi non si ricorda di quest’ultimo Campionato Mondiale di Calcio, il quale è stato vinto dal bel paese? Quando l’Italia ha vinto l’ultima partita contro la Francia, nei giornali brasiliani c’erano delle notizie a volte con frasi intere in italiano, come se fosse facile da capire. Però, a causa di essere una lingua di stessa origine della lingua portoghese (entrambi sono lingue neolatine) e forse anche a causa delle telenovelas “Terra Nostra” e “Speranza”, i brasiliani sapevano perfettamente cosa significava per esempio: “La Squadra Azzurra batte la Francia”; “i tifosi” festeggiano la vittoria; “la più bella”; e così via…(O Globo, 5 luglio 2006).

Allora, tutto ciò per dimostrare il quanto è forte il rapporto tra Italia e Brasile e che questi due paesi, lo “stivale” e il “gigante”, sono così lontani geograficamente e così vicini allo stesso tempo.

*Elias da Mota Ferreira, brasileiro, nascido em Duque de Caxias, é bacharel e licenciado em Letras Português/Italiano pela UFRJ e atua como professor.

Siga a Revista Debates Culturais pelo twitter: @debatescult


Curta a Revista Debates Culturais no facebook.com/DebatesCulturais